Culíky jsem mu dělala už dřív.
Pokud jste si tyto titulky nestáhli a vidíte je, pak jste svědky sprosté krádeže. Titulky k tomuto dílu jsou ukradené od fansuberské skupiny Palačinka. Najdete nás tady : https://discord.gg/GDUzevg Pokud jste si je stáhli z našeho webu můžete tuto zprávu ignorovat.
Ty ji prostě necháš dělat si co chce, že?
Ty jo!
To je rozkošné, Miyamuro!
Vypadáš s tím skvěle.
Taky si myslím. Měl by sis to nechat.
Hori ti je udělala? To je tak hezké!
A ta tvoje tvář, je tak malá a hezká.
Hele, zvoní.
Zatím!
-Au!
-Hori! On za to nemůže!
No tak, pojď.
Hele...
Horimiya
Skupina Palačinka Překlad Xmafian Korekce Blin
Vrátíš mi tašku?
Zlobíš se na mě?
To kvůli těm holkám?
Jasně, že kvůli nim!
Předtím se k tobě chovaly, jako bys byl vzduch
ale jakmile se ostříháš, tak tě najednou vidí!
A pořád tě ochmatávají svými prackami přímo přede mnou!
Ani ne.
Vážně?
Miyamuro?
Jsi to ty.
Měl bys toho nechat.
Je strašně temný a divný.
Fíha, vůbec jsem ho nepoznal. Hezky, Taniharo.
Chlape, ty jsi fakt zmetek.
Tak co? Máš se dobře?
-Jde to.
-Ty jo, tys vyrostl. A ty piercingy.
Jsem rád, že se vám taky daří, Taniharo.
Dělá se mi blbě, když říkáš moje jméno.
To ti konečně narostly koule? Blbečku.
A co to vidím? To necháváš nějakou holku ať ti nosí tašku?
Nech toho, Taniharo. Možná to je jeho holka.
Docela sis polepšil, Miyamuro. Dobře ty.
No tak, řekni něco.
Skončili jste?
Hele, ahoj. Jsi jeho holka?
Víš vůbec, jaký byl na minulé škole?
Byl to emař který neměl kamarády!
Byl docela ubo-
Hej.
Ptala jsem se, jestli jste skončili.
Skončili jste?
Co?
Jestli jo, tak odprejskněte.
Jako už tak jsem měla špatnou náladu,
a pak se k tobě začali chovat tak hnusně. Co jsem měla dělat?
Jasně.
Ale fakt nechápu, jak se k tobě mohli chovat tak hnusně.
"Je to těžké, ale ne nemožné"
Jasně.
Strana 9
Malé hranolky a pití. Bude to vše?
Ty, Taniharo...
To jsi začal dělat karate, nebo co?
Jenom jsem potkal Miyamuru.
Miyamuru?
Nedělal sis z něj na minulé škole šprýmy?
Králíci
Co už.
Byla s ním jakási holka.
Asi jeho přítelkyně. Znáš ji, Shindou?
Miyamurova přítelkyně? To bude Hori.
Takže se jmenuje Hori.
Už bys to s těmi šprýmy mohl nechat, nemyslíš?
Miyamurova obrana se fakt vylepšila.
To je jeho přítelkyně vyvolané monstrum nebo co?
Tvrdí, že ho Miyamura nezajímá, ale přitom ho nemůže ho nechat v klidu.
Prostě ho nemůže dostat z hlavy.
Bolí to?
Co? O čem to mluvíš?
Neřeš.
Díky, Hori.
O co jde? Vyklop to.
Mám tady někoho, kdo se za mě zlobí.
Je tady se mnou.
Použij dlaň.
Jenom malá facka!
Ne.
Proč ne? Předtím jsi to udělal. Prostě bum.
Říkám, že ne!
No tak, prosím!
Jen jedna facka!
Tohle je ta nejméně zliskatelná tvář.
Miyamuro, vždyť tě prosí!
Z kama ses vynořil, Shindou?
Z tama.
Původně jsem tě chtěl sledovat z dálky,
ale ty jsi na ni byl tak zlý, že jsem se nemohl jenom dívat.
Co do háje jsi?
Tys mě stalkoval?
Nemíchej se do toho. Nemáš nejmenší tušení, o co jde.
Bude to něco sexuálního, že?
Kéž by!
To už mě nemiluješ?
Ne, to ne!
Chudák Hori.
Ty buď ticho.
Já ti pomůžu místo něj!
Cokoliv bys chtěla, jsem tu pro tebe. Nebo se na to nehodím?
Nehodíš. Musí to být Miyamura.
Takže to je něco sexuálního!
Máš ty vůbec mozek?
Hele, my jdeme. Pojď, Hori.
Hori?
Hlasitěji.
Do háje!
Hni tou prdelí, Kyouko!
Zatím, Shindou! Jo, a tohle není nic sexuálního, jo?
Jasně.
Můžeme se stavit do obchodu, Miyamuro?
Klidně, ty čubko.
Co to kurva?
Taniharo.
Mám žízeň. Kup mi pití.
Kup si ho sám.
Proč jsi tak zlý?
Sklapni.
Nezavazejte na parkovišti, blbečci.
Co máš za problém ty svině?
To je ona!
Co kdybychom tě vzali a-
Nemluv k ní tak, vole.
Proč řvete na mě?!
Nezavazíme! Sbíráme odpadky!
Přesně tak! Jsme Recyklační Parťáci!
Fakt? Dobrá práce.
To bylo těsné.
Chlape, kdybys ji naštval, tak by nám zlámala vazy.
Je snad monstrum?
Hele, není to Miyamura?
Až já ho příště uvidím-
"Mám sváču!"
"Majz"
"Sis dala na čas, svině!"
"Pohni, ty blbko!"
"Promiň, vážně promiň."
"my < Kyouko Hori < Miyamura"
On je taky monstrum!
Do háje.
Co se vám sakra stalo?
Nechci se jí smát za fetiš, ale...
Má to v hlavě v pořádku?
Hori, dívej...
Je to v pohodě. Cokoliv budeš chtít.
Prostě nad tím přestanu přemýšlet.
Miyamura se fakt změnil.
Nějaká středoškolská proměna?
Docela slušná proměna.
Na minulé škole s námi sotva mluvil a teď nabaluje holky?
Odcházím.
Počkej, ty už jdeš?
Zatraceně.
Jsem doma!
Já vyrážím!
Už?
Vrať se na večeři!
Ty jsi furt tady, Kyousuke?
Nemůžu uvěřit, že to musím říkat, ale tohle je taky můj dům.
Kyousuke,
mohl bych se vás zeptat na radu?
Jasně, pojď!
Co to? To je podezřelé.
Nech toho, je čas na promluvu mezi muži!
Tak co? Jsi v pohodě?
Proč jsme v koupelně?
Chtěl jsem se zeptat ohledně Hori.
Zas je těhotná?
Jak zase?
Ne, není, jen... líbí se jí, když se na ni naštvu a když na ni řvu.
To má nějaký fetiš nebo co?
"Zklamání"
To jsem si taky myslel.
Možná kvůli tomu, že to je přesný opak, než jak se normálně chováš?
Přesný opak?
Jako kdybyste se vy upravil a šel do práce?
"Chytrý!"
Au. Ale nějak tak.
Dívej se na to jako na krocení golema!
To dává smysl.
Už vypadněte. Jak se mám jít koupat?
Kyouko! Pojď sem a sedni si!
Ne, díky.
Ale koukej, jak smutný a vystresovaný Miyamura je!
Jsi fakt otravný.
Miyamura se snaží, aby splnil tvá očekávání!
Co? Z kama to bereš? Nepotřebuji, abys mě tu poučoval!
Přestaň mlít blbosti a třeba pomož s domácností!
Má pravdu.
Au, mé pocity!
Ale počkej, nedávno jsem dělal kari! To se počítá!
Nepočítá!
Vždyť jsi ho jen dal do mikrovlnky!
Ale tvrdila jsi, že je dobré.
Jo, protože instantní kari je dobré!
No tak! Souta si i přidal.
Proč je perfektně teplá?
Miyamura se namočil!
-Vysvleč se, rychle!
-Počkej!
Nesvlíkej se přede mnou, blbe!
Nedávno jsem se Shuem šel na karaoke.
Zpívat v angličtině? Nikdy, to je moc těžké.
Jediné, co zpívá je enka a rap.
(Enka = moderní styl hudby v Japonsku, co má být podobný tradiční hudbě.)
Ten toho poslouchá fakt hodně, co.
Poslouchá i západní pop, ale sakra...
Čau Mizouchi.
A jsem ignorován.
To bude mnou.
Co?
Myslím si, že se mu líbí Hori.
Sakra, kolik kluků po ní teď jede?
Ale je tu jedna věc, co musíš vědět, jestli chceš milovat Hori...
Neříkej, že ji miluješ, pokud to nemyslíš vážně.
Když už jsme u Hori, kde vůbec je?
V místnosti studentské rady, myslím.
Sakra, já asi ztratil telefon.
Nenechal jsi ho v laboratoři?
Kouknu se.
Laboratoř
Taky jsi něco zapomněl, Mizouchi?
Neviděl jsi můj telefon?
Ne.
Fajn.
Co by dělal tam?
Nikdo tu po nás hodinu neměl,
takže tu musí někde být.
Jaké máš číslo?
Co?
Zavolám ti.
Takže, 090...
Mám ho.
To jsi ho měl celou dobu v kapse?
Díky! Zachránil jsi-
Počkat, proč je obrazovka černá?
To sis ho fakt hned zničil?
Co v tobě do háje vidí?
Ne, to jsem nechtěl...
Hele, Mizouchi...
Kdybys musel... dokázal bys Hori uhodit?
Co? Uhodit ji? Třeba při hádce?
Dejme tomu.
To bych nikdy neudělal!
Vážně?
Tak to bys s ní být nemohl.
Miyamuro! Našel jsi ten telefon?
Co? Proč?
Tooru mi řekl, že jsi ho ztratil.
Měl by sis na něj dávat větší po-
Sklapni ty svině! Drž hubu pro jednou!
Uhni!
-Hori!
-Nech ji být, Mizouchi.
Tak... dobře.
Miyamuro...
Myslel jsem, že jsi někdo, kdo se za sebe neumí postavit.
Myslel jsem, že jsi ubožák.
Ale koukám, že je pro tebe jednoduché být sebejistý okolo své přítelkyně.
Strašně jednoduché!
Proč máš červené oči? To sis je otíral nebo co?
Miyamuro! Jdi pryč, není tu dost místa!
Kam pryč?
Třeba ven! Kde vůbec jsme?
Venku.
Co?
Tohle je venek. Jediné volné místo, co existuje.
Co do háje? Tahle skříň nebo co není "venek."
Takhle to vypadá být "venku."
Ty jsi vždycky byl "vevnitř," takže nevíš, jaké to je.
Vevnitř, venku, o čem to mluvíš?
To ty jsi o tom začal mluvit.
Tohle je snad poprvé, co si spolu takhle povídáme.
Nemáš rád úzké prostředí?
Nesnáším je.
No vidíš. Já taky.
Líbí se ti vevnitř?
Je to lepší, než tohle.
I kdyby vevnitř nikdo nebyl?
Kdyby všichni lidé, co jsou s tebou vevnitř šli ven,
tak bys tam byl sám.
Jo...
Tobě je jedno, jestli jsi vevnitř nebo venku.
Tebe zajímá, jestli tam s někým jsi.
Lidé, co jsou na tvé straně.
To je vše.
Já jen...
Králíci
Miyamurovo číslo? Jo, mám ho. Proč ho chceš?
Neřeš, prostě mi ho dej.
Dobře, dej mi chvíli.
Všichni věděli, že Miyamura měl ty králíky radši, než kdokoliv.
Co to? Proč mluvíš o králících?
Sklapni. Jen mi dej to číslo.
Ignoruje mě.
Zavřeno
Izumi! Mohl bys z venku přinést ceduli?
Jdu na to.
To už zavíráte?
Omlouvám se, budeme mít zavřeno i zítra, ale pozítří budeme mít otevřeno...
Zavřeno
Zaboč za roh a poté rovně a dojdeš k mnohem větší cukrárně.
Ta možná bude mít furt otevřeno.
Já chci něco odtud.
Jseš si jistý?
Ale tak, nevadí. Dojdu pozítří.
Prý máte dobrý cheesecake.
To tedy je.
Super. Za dva dny, teda.
Náš ovocný šáteček!
Je taky dobrý.
Tak ten si vezmu taky.
Dva od každého.
Jasně. Dva od každého.
Zavřeno
Tak já přijdu.
Dobře.
Jo, zkoušel jsem ti zavolat.
Zkoušel?
Promiň, můj mobil je pokažený.
Zítra s ním jdu do opravny.
Aha. Dobře.
A já si myslel, že mě ignoruje...
Ale přitom jsem to byl já, kdo ho ignoroval.
To já.
Zavřeno
Stresovalo tě to?
Co?
Ne, neřeš. Já už jdu.
Taniharo?
Díky za návštěvu.
Zapoměl jsem je nakrmit.
I když jsem měl.
A na konci prázdnin už byli mrtví.
A to já jsem všem řekl, že za to můžeš ty.
To já!
Aha.
Miyamuro, víš, já...
Já...
Já se omlouvám.
Co kdybych mu to byl tenkrát schopný říct?
Bolí mě srdce, jen nad tím přemýšlet.
Tak, tenhle je poslední.
Díky za pomoc.
Ročenky!
Jo, ta je z minulé školy.
Jak asi vypadala?
Podívej se a jsi synem smrti.
Jsou otravné.
Jsou velké a zavazí, ale je ti blbé je vyhazovat.
Ty jsi svoji vyhodil, Miyamuro?
Ročenka
Chtěl jsem...
Ročenka
Jsou velké a těžké, nevěděl jsem, co s nimi,
takže jsem si je prostě nechal.
Teď jsou pro mě docela důležité.
V té době je Miyamura musel chtít vyhodit.
Nevím, jaký byl na minulé škole,
ale mám pocit, že prostě všechno nenáviděl a jen šel s proudem.
Takový pro něj byl život.
Ale teď se může podívat zpět a být rád, že je nevyhodil.
Zajímalo by mě, jaká bude ročenka Katagiri.
To zjistíme, až ji dostaneme.
Fotky na ni dělali v dubnu, že?
Doufám, že mají fotku kde jsem s Mizouchim.
Proč s Mizouchim?
Trochu jsme se sblížili poslední dobou.
Vážně?
Pomohl mi najít mobil.
Původně na mě nebyl moc milý, ale už je v pohodě.
To ho to tak těší?
A myslím, že se zvládnu bavit i s Taniharou.
Ty jo.
Je to sice těžké,
ale myslím si, že na světě neexistuje člověk,
s kterým se nemůžeš stát kamarád.
"Než roztaje sníh"
Strana 10